Simoné Goldschmidt-Lechner
credit: Maik Gräf
Simoné Goldschmidt-Lechner is an Afro-German writer and a translator interested in queer online fandoms, (postmigrant) horror narratives, language in video games and linguistic experimentation in general. More recently, they have started exploring topics and methods related to disability , chronic illness and neurodivergence, such as Crip Time and relaxed performances, in their projects. They have been writing prose and poetry in German and English since 2018 and were part of the editorial team for BELLA triste, a German literary magazine, from March 2019 until September 2021. Additionally, they have been involved in organising literature and culture festivals. Since 2022, they have been involved in different theatre and performance projects. Their debut novel Messer, Zungen (Knives, Tongues) was released with Matthes & Seitz Berlin in 2022, a bilingual novella is scheduled to be published in spring of 2024.
//
Simoné Goldschmidt-Lechner ist eine afrodeutsche Autorin und Übersetzerin, die sich für queere Online-Fandoms, (postmigrantische) Horrorgeschichten, Sprache in Videospielen und sprachliche Experimente im Allgemeinen interessiert. Seit neuestem beschäftigt sie sich in ihren Projekten mit Themen und Methoden im Zusammenhang mit Behinderung, chronischer Krankheit und Neurodivergenz, wie etwa dem Konzept von Crip Time und Relaxed Performances. Seit 2018 schreiben sie Prosa und auf Deutsch und Englisch und war von März 2019 bis September 2021 u.a. Teil des Redaktionsteams von BELLA triste, einer deutschen Literaturzeitschrift. Außerdem war sie an der Organisation von Literatur- und Kulturfestivals beteiligt. Seit 2022 ist sie zudem Teil von verschiedenen Theater- und Performance- und Filmprojekten. Ihr deutschsprachiger Debütroman Messer, Zungen ist 2022 bei Matthes & Seitz Berlin erschienen, eine zweisprachige Novelle ist für das Frühjahr 2024 geplant.
Interview Transcription:
MJ: And the first question is what is access for you?
SGL: Ja Zugang, Barrierefreiheit das bedeutet für mich, dass ich die Möglichkeit habe teilzunehmen an verschiedenen Aktivitäten, also gerade auch im kreativen Bereich. Das ist im Moment nicht immer der Fall, ähm wenn man zum Beispiel sich anschaut wie wenig Möglichkeiten es gibt teilzunehmen, sobald man irgendeine Einschränkung hat, zum Beispiel wenn irgendeine Person mitkommen muss auf Events, oder wenn man einfach sich mehr ausruhen muss. Und es bedeutet für mich auch nicht jedes Mal neu erklären zu müssen, warum ich bestimmte Dinge brauche, sondern dass sie einfach zur Verfügung stehen, es bedeutet für mich konkret den Raum zu haben mich auszuruhen zwischen Veranstaltungen, und dass es Räume gibt, in die mich auch zurückziehen kann, wenn es nicht mehr geht. Ja. Und, genau.
MJ: Great thank you… and the second question is what is care for you?
SGL: Das bedeutet in verschiedenen Kontexten Unterschiedliches… wir verwenden im Deutschen auch dieses Wort Care, Carearbeit, weil das im Englischen viel mehr beinhaltet als zum Beispiel das Wort Fürsorge oder ja also es gibt kein gutes Wort, dass das alles mit einbezieht was Care eigentlich heißt. Ich kenne es vor allem aus Kontexten wenn es um Schwarze Personen oder Personen of Colour geht das man da eben Care erfährt und Zugehörigkeit… und Care bedeutet für mich, dass ich eben mich nicht erklären muss und … ja verstanden zu werden und gleichzeitig aber auch die Bedürfnisse anderer Menschen zu verstehen, aufmerksam zu sein, Empathie zu entwickeln für die Menschen in meiner Umgebung, ja.
MJ: Great thank you… and the third question is what is interdependence for you?
SGL: Es gibt verschiedene Aspekte die miteinander sich überlappen was insbesondere auch Zugänglichkeit oder Behinderung an sich betrifft, also physische Krankheit auf der einen Seite, aber auch was das mit dem psychischen Wellbeing macht, und aber auch mit der Abhängigkeit von anderen Personen, Personen die das verstehen und Personen die das eher nicht verstehen, und aber auch die … ja also die Abhängigkeit vom Verständnis der Gesellschaft, aber es kann auch was Positives sein, wenn man sozusagen vorwegnimmt im Bezug zum Beispiel auf Care, dass man dann sagt: „Ahh, das sind die Sachen die du brauchst, und wir können eine Abhängigkeit zueinander schaffen, indem ich die Dinge übernehme die du nicht kannst und du die Dinge übernimmst die ich nicht kann“, das kann auch eine Interdependenz sein, ja.
MJ: Great thank you… and then the last question is what is cure for you?
SGL: Sicherheit. Das ist ein Raum, eine Möglichkeit, wo ich mich selber, nicht die ganze Zeit auch selbst beobachte. Es gibt diesen Begriff auch in Bezug auf Rassismus aber auch in Bezug auf Disability, dass man die ganze Zeit überlegt, wie ich mich selber sehe mein Körper meine Wahrnehmung aber auch wie andere mich sehen, dass es die ganze Zeit eine Rolle spielt und Sicherheit wäre für mich, wenn ich das nicht müsste, um mich sicher zu fühlen und manchmal gibt es diesen Moment an dem man sich dann sicher fühlt und ähm… dass nicht darüber nicht nachdenken muss, also wenn man wirklich Menschen hat, die das verstehen können die einen nicht dafür verurteilen im schlimmsten Falle oder auch mehr von einem erwarten als der Körper leisten kann.
MJ: Great thank you that’s all the questions I’ll stop recording
English translation
MJ: And the first question is what is access for you?
SGL: Yes access, accessibility – to me, it means that I have the possibility to participate in different activities, especially in creative spaces. That's not always the case at the moment, um, if you look at how few opportunities there are to participate as soon as you have some kind of limitation, for example if someone has to accompany you to events, or if you just have to rest more. And for me it also means not having to explain all the time why I need certain things, but that they are simply available, for me specifically it means having the space to rest between events, and that there are spaces where I can also retreat to if I can't do it anymore. Yes. And -- exactly.
MJ: Great thank you... and the second question is what is care for you?
SGL: It means different things in different contexts... in German we also use the word Care, Carearbeit [care work], because in English it includes much more than, for example, the word Fürsorge or yes, there is no good word that includes everything that care actually entails. I know [the term] especially from Black or POC spaces, i.e., experiencing care and belonging... and care for me means that I don't have to explain myself and... yes, to be understood and at the same time to understand the needs of other people, to be attentive, to develop empathy for the people around me, yes.
MJ: Great thank you... and the third question is what is interdependence for you?
SGL: There are different aspects that overlap with each other, especially in terms of accessibility or disability itself, so physical illness on the one hand, but also what it does to mental wellbeing, and also with the dependency on other people, people who understand and people who don't understand, and also the ... yes, so the dependency on the understanding of society, but it can also be something positive, if you anticipate, so to speak, in relation to care, for example, that you then say: "Ahh, these are the things you need and we can create an interdependence through me taking over the things you can't do and you taking over the things I can't do", that can also be an interdependence, yes.
MJ: Great thank you... and then the last question is what is cure for you?
SGL: [It means] Security. It's a space, a possibility where I'm not constantly watching myself all the time as well. There is this concept in relation to racism as well, but also in relation to disability that you’re thinking about how I see myself, my body, my perception all the time, but also how others see me, that it plays a role all the time and safety to me would be, if I didn't have to do that to feel safe and sometimes there is this moment where you feel safe and -- that you don't have to think about it, so if you really have people who can understand, that don't judge you for it in the worst case or also expect more from you than your body can handle.
MJ: Great thank you that's all the questions I'll stop recording.