Kira Shmyreva
Kira Shmyreva is neuroqueer fluid artist and personal care assistant: My writing comes from the catastrophes and the desire for dissolution. In art I like to create branchings and line up the unconnected. I am interested in deviations and (neuro)divergences as something that makes eugenic dreams and actions in society not possible anymore.
//
Kira Shmyreva ist neuroqueere Fluid-Künstler*in und persönliche Pflegeassistent*in: Mein Schreiben kommt aus Katastrophen und dem Wunsch nach Auflösung. In meiner Kunst schaffe ich gerne Verzweigungen und reihe das Unverbundene aneinander. Ich interessiere mich für Abweichungen und (Neuro)Divergenzen als etwas, das eugenische Träume und Handlungen in der Gesellschaft nicht mehr möglich macht.
Interview Transcription:
MJ: And the first question is: What is access for you?
KS: Also ich weiß nicht wie es lieber auch auf Deutsch zu übersetzen als Zugänglichkeit oder als Barrierefreiheit. Ich glaube eher als Barrierefreiheit, also wenn ich wenn ich weg von der bürokratischen Bedeutung gehe dann würde ich sagen dass Barrierefreiheit oder Access ist für mich Fürsorge, Care, Spaß, Sehnsucht, ähm, Recht Wünsche zu haben, das ist für mich auch Politik, Protest, Solidarität, etwas auch Revolutionäres in… in unseren Beziehungen weil Access oder Barrierefreiheit lässt uns unsere Beziehungen komplett umzudenken und die diskriminierenden Strukturen die uns voneinander… isolieren mehr nicht wiederholen und komplett neue zu schaffen.
MJ: Mhm, great thank you. And the second question is: What is care for you?
KS: Ja das ist ähm für mich sehr schwer für mich von Barrierefreiheit von Care oder ja ich weiß immer nicht wie es lieber auch auf Deutsch zu übersetzen ist, Fürsorge oder nicht ich sage auch auf Deutsch sehr oft Care… Ja aber was ich verstanden hab, das ist für mich sehr schwer Barrierefreiheit von Fürsorge zu trennen und manchmal bedeutet für mich Fürsorge tatsächlich auch ähm Barrierefreiheit, Zugänglichkeiten, auch was du dann auch ähm mich in der Mail gefragt hast was ist Interdependenz oder was so hmm ich weiß nicht geht das überhaupt auf Deutsch zu übersetzen wie schon Abhängigkeiten. Ja weil eigentlich Barrierefreiheit bedeutet für mich Fürsorge und Care… hmm… genau.
MJ: Great, and the third question which I think I heard you mention anyway is what is interdependence for you?
KS: Hmm… Tatsächlich zu diesem Wort oder zu diesem Verständnis was ist das oder was es bedeuten kann Interdependenz hat mich auf Barrierefreiheit gebracht oder Fürsorge oder wie ich Fürsorge komplexer oder tiefer verstehen kann… ja das sind die Beziehungen in der wir alle existieren also ich rede jetzt nicht nur über das Menschliche oder das menschlich ich weiß nich aber auch über das unmenschlich werden und erinnere mich auch dabei an Eco Crip-Theorie die das alles auch zusammenbringt das … wir alle uns also auch menschliche Wesen und unmenschliche Wesen befinden uns in dieser Interdependenz miteinander… … ich kann das auch nicht genau erklären wie das passiert oder wie man das versteht das sind manchmal magische Zusammenhänge… manchmal die Zusammenhänge oder die Art von Beziehungen die von Ableismus zerstört werden oder von ähm staatlicher Für- von dem staatlichen Fürsorgesystem auch zerstört werden weil… also da alle einfach meine Erfahrung die ich… ich habe manchmal sehr viel zu tun mit den Eltern von autistischen Kindern die auch mich über meinen Autismus fragen und die erste Frage die die Eltern stellen: ‚Schafft mein Kind unabhängig alleine in dieser Gesellschaft leben?‘ Und ich fange dann an zu erklären das eigentlich niemand unabhängig leben kann, weil wir alle miteinander verbunden sind und… ich weiß auch nicht wie das besser zu beschreiben weil es ist wieder so dass ich Interdependenz äh von Access und von Care nicht trennen kann… weil ich glaube du kannst Interdependenz entdecken wenn du auch verstehst was Zugänglichkeit und Barrierefreiheit bedeutet kann bedeuten kann in diesem Sinn als etwas was ähm… Veränderung in der Gesellschaft bewirkt… und… alle Unterschiede feiert und tatsächlich zeigt wie das alles fragil ist und nur in diesem… in dieser Beziehung in dieser Interdependenz überleben kann. Yes… it‘s not so easy to answer this question.
MJ: Yeah, it’s not your everyday…and then the last question is, this is my kind of controversial question, is what is cure for you?
KS: Ja es ist ein unendlicher Prozess eigentlich…. Ich versuche auch das für mich zu verstehen, was das bedeutet eigentlich wenn wir Healing von… von allen diesen kapitalistischen und imperialistischen Bedeutungen befreien weil eigentlich… es geht jetzt auch mir sehr viel darum wie dieser Prozess also Heilung von, ja… ja wirklich von Ableismus und von Kapitalismus und Imperialismus befreit. Ähm… das kann sehr viele Bedeutungen haben und ich glaube sie haben auch alle… es hat auch so sehr viel… ach es ist schwierig zu erklären… besonders in dem deutschen Kontext glaube ich geht es sehr viel um diesen Begriff oder diese Praxis … von allen institutionellen Kontexten zu befreien, ähm ich erzähl dir einfach ähm aber vielleicht haben schon die Menschen die diese Frage antworten beantworteten haben dir auch ähm erzählt das in den deutschen Kontext ähm gibt’s etwas was Heilerziehungspflege heißt, das ist eine Art der Ausbildung ähm und tatsächlich auch Unterdrückung ähm was eigentlich dieses ganze ableistische System der Fürsorge weiter reproduziert, also wenn wir reden über Wohnheime…. also diese totale Institution wo viele Behinderten oder divergenten und chronisch kranken Menschen in Deutschland ähm isoliert werden und wo, ja, diese Menschen arbeiten die diese Ausbildung Heilerziehungspflege absolviert haben… ja genau ich denke auch daran wie man … wie soll ich sagen wie man überhaupt diese Praxis Heilung tatsächlich die privatisiert weil in dem deutschen Kontext Heilung ist es etwas was von ich mein in dieser staatlichen Fürsorge was von Ärzt*innen von Careworkers oder Pflegerinnen ja hmm kontrolliert wird oder was dir auch… was dir so gesagt wird wie du geheilt sein musst ja was tatsächlich sehr oft umgekehrt dich tötet weil das eigentlich Ableismus ist. Und deswegen denke ich daran dass ähm ich bin auf der Suche tatsächlich auch ähm um zu verstehen was eigentlich Heilung bedeutet und… ahm es sollte von allen diesen Praktiken die uns töten tatsächlich befreit sein und ich glaube also ich kenne auf jeden Fall diesen Begriff auch healing justice also Heilungsgerechtigkeit die von BIPOC Crips praktiziert wird, wie auch diese ganze, ja ich vergesse jetzt auch wie das auf Deutsch ist, pharmalogisches System oder System was soll ich sagen, medizinische Fürsorge auch komplett umdenkt aus der Perspektive der behindert oder chronisch kranken neurodivergenten Menschen, ich würde auch sagen dass, ähm, dass Heilung als Praxis dann auch nur da wirklich geübt und praktiziert sein wenn Heilung auch dekolonisiert wird, also da das ist für mich etwas wo eigentlich sehr viel Intersektionalität stattfindet was auch zeigt wie eigentlich alles sehr komplex ist das Ableismus sehr stark mit den Kolonisierungen und Rassismus zu tun hat. Ähm ich weiß nicht auch ob ich jetzt klar auf diese Frage antworte… aber da wo ich würde sagen das ich auch als weiße Person sehr viel von BIPOC Queer und Crips lerne tatsächlich was eigentlich Heilung bedeutet weil die weiße Welt hat Heilung komplett einfach privatisiert. Ja.
MJ: Great thank you, I‘ll stop recording, I can’t wait to have that translated.
English Translation
MJ: And the first question is: What is access for you?
KS: Well, I don't know how to translate it to German, as Zugänglichkeit or as Barrierefreiheit. I think more as Barrierefreiheit, accessibility, so if I look at the bureaucratic meaning then I would say that accessibility is empathy for me, care, fun, longing, um, the right to have wishes, also politics, protest, solidarity, something also revolutionary in... in our relationships because access or accessibility lets us completely rethink our relationships and not repeat the discriminatory structures that isolate us from each other and create completely new ones.
MJ: Mhm, great thank you. And the second question is: What is care for you?
KS: Yes, that is um for me very difficult for me, accessibility of care or yes, I always don't know how it can be translated to German, Fürsorge or not -- I also very often say Care in German.... Yes, but what I have understood is that for me it is very difficult to separate accessibility from care and sometimes for me care actually also means um accessibility, accessibility, also what you then also um asked me in the email what is interdependence or what is so hmm I don't know how to translate that into German at all like dependencies. Yes, because actually accessibility means Fürsorge to me, and care... hmm... exactly.
MJ: Great, and the third question which I think I heard you mention anyway is what is interdependence for you?
KS: Hmm... Actually regarding that word or understanding what it is or what it can mean interdependence brought me to accessibility or caring or how I can understand caring in a more complex or deeper way... yes these are the relationships in which we all exist so I'm not just talking about the human, I don't know but also about becoming inhuman and I also remember Eco Crip theory which also brings all this together that ... we are all in this interdependence with each other so also human beings and inhuman beings.... ... I can't explain exactly how that happens or how to understand that sometimes there are magical connections... sometimes the connections or the kind of relationships that are destroyed by ableism or by um state care- by the state care system are also destroyed because... so all just my experience that I... I sometimes spend a lot of time with the parents of autistic children who also ask me about my autism and the first question the parents ask is: 'Can my child manage to live independently on their own in this society? ' And then I start to explain that actually nobody can live independently because we are all interconnected and... I don't know how to describe it better because it's again that I can't separate interdependence uh from access and from care... because I think you can discover interdependence when you also understand what accessibility and accessibility can mean can mean in that sense as something that um... brings about change in society... and... celebrates all differences and actually shows how it's all fragile and can only survive in this... in this relationship in this interdependence. Yes... it's not so easy to answer this question.[S1]
MJ: Yeah, it's not your everyday...and then the last question is, this is my kind of controversial question, is what is cure for you?
KS: Yes, it is an infinite process actually.... I'm also trying to understand that for me, what it actually means when we free healing from... from all these capitalist and imperialist meanings because actually... it's now also very much about how this process also frees healing from, yes... yes really from ableism and from capitalism and imperialism. Um... it can have many meanings and I think they all have... it also has so much... oh it's difficult to explain... especially in the German context I think it's very much about this term or this practice um.... from all institutional contexts, um I'll just tell you, but maybe the people who answered this question also told you that in the German context there's something called Heilerziehungspflege, that's a kind of education and actually also oppression which actually reproduces this whole ableist system of care further, so if we talk about residential homes.... so this total institution where many disabled or divergent and chronically ill people in Germany are isolated and where, yes, these people work who have completed this training in curative education... yes exactly I also think about how one ... how to say how to actually privatise this practice of healing because in the German context healing is something that is controlled by -- I mean in this state care which is controlled by doctors, care workers or nurses or what you are also... what you are told like you have to be healed, yes, which actually very often kills you through the backdoor because it’s actually ableism. And that's why I think about the fact that I'm actually also looking to understand what healing actually means and.... it should be freed from all these practices that actually kill us and I think so I definitely know this term, also healing justice that is practiced by BIPOC Crips, as well as this whole, yes I forget now how it is in German, pharmaceutic system or how should I say, medical care also completely rethought from the perspective of disabled or chronically ill neurodivergent people. I would also say that, um, that healing as a practice can only really be practised and practised if healing is also decolonised, so for me that is something where a lot of intersectionality actually takes place, which also shows how everything is actually very complex, that ableism has a lot to do with colonisation and racism. I don't know if I'm answering this question clearly... but where I would say that even as a white person, I learn a lot from BIPOC Queers and Crips what healing actually means because the white world has completely privatised healing. Yes.
MJ: Great thank you, I'll stop recording, I can't wait to have that translated.
[S1]English in the original, so not adjusted